DIANA DREPT I BILULYKKE
Jeg legger meg. - Sovner du av ett glass vin?
To glass. Og jeg har eksamen i morgen.
Slapp av. Du får nok graden din.
Tror du det var en ulykke? - Hvem ville drepe prinsesse Di?
Hun er så ung og vakker.
Jeg legger meg.
Joanie, ikke glem å mate Pus.
Pus! Nå er det mat.
Skru ned musikken!
Pus! Nå er det mat.
Pus!
Pus! Nå er det mat.
HALOTAN
Hvorfor har du ikke gitt katten mat?
Er det godt?
Få den katten til å holde kjeft!
Hva heter du?
Janie Cates.
Er avdøde din søster? - Joanie. Vi er tvillinger.
Fikk du sett gjerningsmannen?
Jeg fikk bare et glimt av ham.
Det var mørkt.
Jeg er ikke sikker.
Som rettspsykiater vurderer jeg at Jon Forster er psykopat.
Hvis han får gå fri, vil han begå voldtekt og mord igjen.
Tiltalte bes reise seg.
I dag, 9. november 1998 kjennerjuryen tiltalte Jon Forster -
skyldig i mord.
NI ÅR SENERE
Det antrekket harjeg sett før. Men når var det?
I natt.
I natt?
Nå begynner det å demre. Jeg har en jævlig hovedpine.
Du fester vilt. - Du ser ikke så medtatt ut.
Jeg drakk ikke så mye som deg. - Mitt liv i et nøtteskall, Sara.
Psykiater om dagen, festløve om natten.
Du sa du ikke var advokat. - Jeg er ikke det. Ennå.
Øyeblikk.
Hei, Jack. Det er Shelly.
Jeg har ringt hele formiddagen. Jeg var bekymret.
Det er du alltid. Hva er det?
Frank Parks vil snakke med deg. - Sett ham over.
Det var gøy i går, Miss Pollard. - Ja. Takk for vinkurs, dr. Gramm.
Jack.
Her er Frank Parks.
Hei, Frank. - Hei, Jack.
Vi har ett til.
Samme fremgangsmåte? - Nøyaktig.
Selv snittene på langs.
- Slakteren Fra Seattle igjen. - Hvor er du?
Det er et videobånd du bør se.
- Jack, er du der? - Ja.
Møt meg på kontoret. - Greit.
Hvorhen? - Weston 114. Fort.
... vi fortsetter intervjuet med Jon Forster, -
- som ble dømt for mordet på Joanie Cates for ni år siden -
- etter tvillingsøsterens vitneutsagn.
Forster skal henrettes ved midnatt ...
Kan du bytte stasjon?
Takk.
Gratulerer.
Med hva? - Den lekre dama du sjekka i går.
Husker du hva hun heter? - Ja. Sara Pollard.
Hva har skjedd med nesen? Du har neppe falt av vannvogna.
Jeg falt ut av sengen. Er FBI her?
Noen telefoner? - New York Times, Newsweek ...
De vil ha en kommentar til Forsters henrettelse.
Kim Cummings ringte to ganger. - Hun vet hvor landet ligger.
Åpenbart ikke. Hun er på kontoret ditt.
Jeg har lagt oppgavene på bordet.
Laurens og Leezas var svært gode, og de andre var sånn passe.
Sitter ikke FBI og venter?
Jo.
Vi ses på skolen. Jeg tar det hvis du blir forsinket.
Takk, Kim. - Ha det.
Janie Cates har noe til deg.
Dr. Gramm, jeg vet ikke om jeg bør gjøre dette.
Jeg ville bare markere dagen. - Takk, Janie.
Jeg er glad for at min søster Joanie ikke er glemt. Takk.
Du kjempet virkelig for saken.
Du har det sikkert travelt, så ...
Vi var flinke, Janie.
Takk.
Hva kan jeg gjøre for deg? Er du en av elevene mine?
Hei ...
Jack, det er Jeremy Guber fra Justisdepartementet.
Han leder en arbeidsgruppe om Slakteren.
Det er en stor ære å møte deg, dr. Gramm.
Unnskyld ... - Det er et fint lokale.
Det er Mactire fra FBI.
Dr. Gramm. - Ta plass.
Hei der. - Morn.
Nå, Jeremy, så det er en arbeidsgruppe på saken?
Dere har sikkert mange spørsmål, -
og jeg skal svare så godt jeg kan, men først ...
Nei, først syns jeg vi skal spise en småkake.
De er fra Janie Cates, søsteren til Joanie, som Jon Forster drepte.
Jeremy? - Ja takk.
Frank? - Nei takk, Jack.
Ikke?
Mr. Mactire?
Du er en kjekk gutt, Jeremy.
Hva med et glass melk?
Shelly, har vi melk? Kan vi få tre glass?
Jeg skal ikke ha.
To, da. Nei, tre.
Kanskje du ombestemmer deg.
Nå skal vi se ...
Såvidt jeg har skjønt likner gårsdagens åsted -
Forsters åsteder.
Fullstendig. - Hvordan?
Det står her et sted.
Halotan-ånde.
Voldtekt.
Liket ble hengt med hodet ned.
Og ...
... halsen var skåret over.
Hva betyr det? - At det er en kopimorder.
Ja, kanskje. - Kanskje?
Alt er iscenesatt.
Sett at vedkommende står i ledtog med Forster -
og satte alt i scene for å så tvil om hans skyld?
Og ...?
Det kunne utsette henrettelsen, eller bety ny rettssak.
Flott, Jeremy. Veldig flott.
Jeg er fullstendig enig med deg.
Jeg tror det er en kopimorder.
Det fins jo en mulighet til. - Hva da?
At Forster er uskyldig. - Nei.
Din vurdering var avgjørende for Forsters dom.
Hvorfor slapp han første gang? - Rettergangsfeil.
Hvorfor ble han ikke anklaget for de fem mord du tilskriver ham?
Det er min plikt å sikre at vi ikke henretter en uskyldig mann.
Hvis du vil endre forklaring, -
eller bidra med noe nytt, så gjør det nå.
Er det rimelig å si at du har noe personlig imot Jon Forster?
Ja, selvfølgelig harjeg det.
Jeg har også noe personlig imot Ted Bundy -
og 10-15 andre seriemordere.
Gi deg, Jack. - Nei, det er greit.
Det er en ting til vi må snakke om.
Her kommer melken!
Hva foregår? - Kjenner du en Dale Morris?
Ja. - Hvordan da?
Hun er eleven min. - Og bare det?
Det er dumt å lyve for FBI. - Vi har hatt et forhold.
Forklar.
Vi har hatt et profesjonelt forhold. Ikke et seksuelt.
Hennes far døde for et år siden. Hun var nedfor, -
så jeg behandlet henne som psykiater.
Jeg ligger hverken med elever eller pasienter, mr. Guber.
Hva har dette overhode med saken å gjøre?
Jack.
Dale Morris ble drept i går. Hun er tredje og nyeste offer.
Når traff du Dale sist?
Jeg traff ...
Jeg traff henne i går kveld.
Til vår helt umulige lærer ...
... vil vi gjerne si takk ...
... fordi du gjør livet til et helvete.
Gleden er på min side.
Vi feiret. - Forsters henrettelse?
Nei, domfellelsen. Ikke henrettelsen.
Vi var glade for at dommen ikke ble omstøtt.
Det lå et videobånd på åstedet.
Vi spiller det nå.
Dette er til dr. Jack Gramm.
Du fikk dømt feil mann. Forster er uskyldig.
Du må ikke skade meg mer.
Du lar meg gå, hva?
Du lovte å la meg gå. Jeg leste opp det du ba om.
Det fortsetter sånn en times tid før hun dør.
Hvorfor tror du hun skal gi deg beskjeden?
Dr. Gramm.
Dr. Gramm sier han analyserer en psykologisk gåte.
Så det er ingen håndgripelige elementer.
Han ga sitt beste råd om hva som skjedde med Cates-tvillingene.
Og det sluktejuryen rått.
Hva er det?
Jenta som ble drept i går var Dale Morris.
Dale? Herregud ...
Få våre folk til å koordinere med FBI.
Jeg vil vite alt Dale Morris foretok seg siste døgnet.
Hvor hun var, hvem hun snakket med.
Kjør frem dr. Gramms bil, takk.
Takk, Shelly. - For hva?
For alt.
Hver gang du sier sånt, blir jeg redd for at du dør.
Ikke fri til meg igjen. - Vi passer jo perfekt sammen.
Jeg er lesbisk, og du er redd for å binde deg.
Det er derfor vi passer så godt sammen.
Takk, skatt.
Dr. Gramm er ekspert i rettspsykiatri.
Var det ikke rettspsykiatri som ødela McMartin-familien -
- ved å fremmane falske bilder av barnemishandling?
De anklagede var uskyldige, men ble hengt ut.
Jack, se på dragen!
Se på meg, Jack!
Ja?
Hallo?
Du har 88 minutter igjen å leve.
Vet du hvor lenge 88 minutter er? Til klokken 11.45.
Hvem er det? - Tikk takk.
- Hva mener du med det?
- Jack Gramm Associates. - Shelly, spor alle oppringninger.
Finn ut hvem som ringte telefonen min sist.
Jack, jeg ... - Bare gjør det.
Ring når du har det.
Jon Forster har vært speider, og er derfor hendig med tau.
Han har arbeidet for en dyrlege, -
og har erfaring med halotan, som han bedøvet ofrene med.
Halotan. Unnskyld forsinkelsen.
Takk, Kim.
Klassen har skrumpet inn igjen. - Du sparkerjo ut alle.
Min yndlings-legestudent Mike Stempt.
Det juridiske skillet mellom det friske og det syke sinn hviler på ...
Den frie viljen. - Nettopp.
Hva skal man huske når man går inn i en rettssal?
At galskap er et juridisk begrep, -
men det betyr ikke at personen ikke er syk.
Ja, Lauren.
Av seriemorderne jeg har studert, som Bundy, Dahmer og Gacy, -
var det ingen som var gale i juridisk forstand.
Mitt argument er at deres galskap var årsaken til forbrytelsen.
Hvis du vil argumentere, så dra til jusstudentene.
Våre fremstillinger vil alltid være argumenter.
Vi lager beretninger om forløpet. - Beretninger er basert på fakta.
Vi går ikke inn i rettssalen og kjemper for en domfellelse.
Vi tar ikke parti. Vi holder egne meninger utenfor.
Får vi ikke ha en mening? - Jo, men hold den for dere selv.
Eller fortell den til hunden. - Ikke papegøyen. Den gjentar alt.
Den logiske sansen kan få deg inn på jusstudiet.
Der harjeg vært. - Kondolerer.
Jeg syns ikke jeg ser Dale Morris her.
Det er første gang.
Ga hun opp?
Har noen nummeret hennes, vil jeg gjerne ha det.
Javel ...
Øyeblikk.
Shelly. - Tikk takk. 83 minutter igjen.
Tikk takk.
Hvor varjeg? - Bundy versus Forster.
Hva? - Bundy versus Forster.
Takk, Lauren.
Ingen årsak.
I dag skal vi se på Ted Bundys fremgangsmåte -
i forhold til Jon Forsters.
Telefonen din ringer.
- Jack? - Hei, Shelly.
Du ble oppringt fra en mobiltelefon.
Hvilket navn står den i?
En Kate Gramm.
Det trenger ikke være din søsters. Det kan være tilfeldig.
Nei, det er det ikke.
Det er ikke tilfeldig. - Du faller ut, Jack.
Shelly?
- Vet du hvem sin telefon det er?
Stakkars Kate. Er det Katie du kaller henne?
Jeg skal finne deg, ditt svin.
Du har lagt deg ut med feil mann, og jeg skal finne deg.
Hun led veldig lenge.
Husker du hvor lenge? Føler du skyld ennå?
Har du dårlig samvittighet for at du forfalsket bevis og løy?
Tikk takk. Du har 79 minutter igjen.
Er det moro, Albert? Hvem ringer du til?
Få se telefonen din. - Jeg skulle bare ...
Jeg skulle bare se om Mariners leder i kampen.
Hva står det? - Hva det står?
Hva står det, for faen?
3: 1 til Mariners.
Jeg fatter det ikke! - Hva da, Leeza?
Se! - Hva?
Hva nå?
Dale Morris ble drept i går kveld.
Er det sant? - Ja.
Visste du det? - Du ba jo om nummeret.
Er det Slakteren? - Kanskje. Vi vet ikke mye ennå.
Er vi i fare?
Dr. Gramm. - Dekan Johnson.
Vi har mottatt en bombetrussel. Alle må ut.
Jeg tar papirene.
Jeg tar transparentene.
Alle studenter og ansatte bes forlate bygningen.
Alle bes forlate bygningen.
76 MINUTTER IGJEN
Alle bes forlate bygningen. Alle bes forlate bygningen.
Gå rolig til nordenden av skoleområdet.
Bygningen skal evakueres.
Kom, Jack.
Hva sto det på den transparenten?
Det er vel bare en elev som driver ap med meg.
Sikkerhetssentralen skal informeres om slike trusler.
Jeg får trusler tre-fire ganger i året, Carol.
Du er utrolig arrogant.
Du skulle ha vist følelsene dine før vi ble venner.
Vurder deg selv i stedet for alle andre.
Glem fortiden, og lev videre.
Er det ikke det du sier til pasientene dine?
Tyggegummi? - Jeg varsler vakten at du kommer.
Hvor dro du hen etter baren i går kveld?
Hjem. - Alene?
Dra til helvete.
Pressen vet at det var Dale. - Det harjeg sett.
Forsters advokater vil søke om utsettelse.
På hvilket grunnlag?
De hevder at mordet beviser at den skyldige stadig er på frifot.
De prøver bare å hale ut tiden.
De hevder også at du løy i retten.
Det har de sagt før.
Hvem er den fyren?
Noe nytt om Dale Morris?
Hun ble drept i leiligheten sin mellom kl. to og seks i morges.
Var det tegn på innbrudd? - Nei.
Får Forster besøk av fans ennå?
Ja. Han har rockstjernestatus.
Sjekk alle elevene mine, og ring meg.
Pokker ...
Å nei ...
72 MINUTTER
Okay.
72 MINUTTER
Kim, hva gjør du her?
Jeg parkerer bilen her hver dag.
Det du gjorde var virkelig vondt. Tenk at du har sunket så dypt.
Jeg lette etter mistenkte.
Hva gjorde du etter festen i går? - Jeg sjekka ikke en fremmed.
Du dro sammen med Dale Morris, ikke sant?
Jo. - Hvor dro dere hen?
Du mener ikke alvorlig at ...?
Hvor dro dere hen? - Ut og tok et par drinker.
Og etterpå? - Etterpå dro jeg hjem. Alene.
Kan noen bekrefte det? - Nei.
Jeg er din undervisningsassistent og venn. Jeg prøver å hjelpe deg.
Bli med.
Hvem har gjort det? Hva betyr det?
Ifølge en anonym telefon betyr det atjeg skal dø om 72 minutter.
Fårjeg låne mobilen din? Min har gått i stykker.
Her er bilnøklene. Kan du kjøre den ut foran om ti minutter?
Jeg må snakke med sikkerhetssentralen.
Ring på min Blackberry hvis du blir forsinket.
Shelly. Jeg bruker Kims mobil.
Hva med din? - Den har gått i stykker.
- Har du nummeret hennes? - Ja.
Sett alle telefoner over til Kims mobil.
Takk.
Dr. Gramm. - Hei, Mike.
Folk er ganske rystet over det med Dale.
Det kan jeg godt forstå.
Jeg har et spørsmål om Jon Forster.
Jeg har gjennomgått saken. - Hvorfor det?
For å kunne forstå fremgangsmåten din bedre.
Og?
Kan det tenkes at Forster er uskyldig?
Nei. - Vil du ikke vurdere det engang?
Du tror altså du laget det riktige scenariet?
Jeg laget ikke et scenario. Jeg rekonstruerte en forbrytelse.
Dessuten var det juryen som dømte Forster.
De fant hverken DNA eller mordvåpen.
Din vurdering og Janie Cates` vitneutsagn felte Forster.
Hva vil du frem til? - At du var svært overbevisende.
Det er jobben min å være overbevisende.
Jeg trodde det var å ha rett.
Hjelp!
Er det noen her?
Hjelp!
Hva har skjedd, Lauren? - Han går i lærjakke.
Jeg bet ham i hånden, så den blør.
Klarer du deg? - Ja. Løp etter ham!
Stans! Det har skjedd et overfall.
Vis meg hendene dine. Rull ned vinduet!
Jeg er rettspsykiater for FBI.
Åpne vinduet.
Rull ned vinduet nå, og vis meg hendene dine.
Vis meg hendene dine.
Jeg er faktisk på vei hjem.
Greit. Beklager.
Unnskyld, det har vært et overfall. Fårjeg se hendene dine?
Stans!
Jeg vil se hendene dine. Jeg er rettspsykiater for FBI.
Takk.
Unnskyld.
Jeg klarte ikke å finne ham.
Så dum jeg er! Hvorfor er jeg så svak?
Det var ikke din skyld. - Jeg skulle gjort mer motstand.
Hva skjedde?
Han presset en klut mot munnen min, og så betjeg ham.
Luktet det noe av kluten? - Den luktet søtt.
Det er halotan, hva? - Ja.
Da var det ham.
Jeg lot Dales morder unnslippe. - Gi deg.
Tror du du kan gjenkjenne ham? - Jeg rakk ikke å se ham.
Vi går til sikkerhetssentralen.
God dag. Hun har nettopp blitt overfalt.
Er du uskadd? - Ja.
Hva heter du? - Lauren Douglas.
Og du er? - Jack Gramm.
Den beryktede dr. Jack Gramm? Dekanen sa at du ville komme.
Er det noen som kan snakke med Miss Douglas?
Jimmy, vil du ta deg av henne?
Denne veien.
Hva gjør dere? Gjerningsmannen er kanskje i området ennå.
Alle er satt på bombetruslene. Unnskyld meg.
Jimmy, du avhører miss Douglas. - Øyeblikk.
Sett deg her.
Går det bra?
- Jack Gramm Associates. - Shelly, be Frank ringe meg.
Ikke dra hjem før låsen er skiftet.
Jeg har ingen steder å dra.
Dra til kontoret mitt når du er ferdig her.
Så finner Shelly et sted til deg.
Det skal gå bra. - Jeg beklager alt bryet.
Denne veien, miss Douglas.
Her inne.
Jeg la igjen beskjed til Frank. - Det er har vært et overfall til.
Du har Forster-saken, hva? - Nei, jeg har den ikke.
Jeg så forklaringen din på tv.
Fyll ut disse.
Jeg følger med på de store sakene. Det er fascinerende.
Når dr. Jack Gramm går i vitneboksen ...
Du er skarp.
POLITISKOLEN
Dette bare en midlertidig jobb ... - Til du kommer på politiskolen.
Hvordan kunne du vite det? - Jeg bare gjettet.
Du legger sammen to og to og får fire. Eller fem.
Jeg er lei av å passe på rike svin. Særlig de rike meggene ...
Forresten har noen ramponert bilen min.
Vil du se på det?
Dr. Gramm ...
Dr. Gramm!
Det er Johnny D`Franco. Fårjeg snakke med dekanen?
- Jack Gramm Associates. - Shelly. Har du funnet Frank?
Jeg fikk en telefontrussel om at jeg vil dø om 88 minutter.
Det vil si klokken 11.45 i dag.
Les risikovurderingene.
Har noen åtte eller mer poeng, så kryssjekk dem mot Forster.
Sjekk om Sara Pollard eller noen av mine elever har besøkt Forster.
Hvem er Sara Pollard? - Hennejeg traff i går kveld.
Få en liste over de Forster har ringt siste tre døgn.
Hvor skal jeg fakse den? - Hjem til meg. Og sjekk Kim.
Kim? - Ja, bare gjør det.
Hallo? - Jack?
Bilen står ute foran. Den går fint.
Går det bra?
Har du ekstra batteri til mobilen? - Ja.
Hva faen er det? - Hva gjør du?
Hva skal du med pistol?
Er du sikker på at hele verden hørte deg?
Hva skal du med den? - Beskyttelse. Den er lovlig.
Hvorfor trenger du den? - Det er fars forslag.
Hvorfor det? - Jeg har en gal ekskjæreste.
Jeg vet det. Hvis han gjør noe, havner han i fengsel igjen.
Igjen? Hvilket fengsel?
Statsfengslet i Walla Walla.
Det er der Forster sitter. Kom.
Parks. - Jack her. Jeg er på universitetet.
Noen prøvde å bedøve en av mine elever med halotan.
- Det er Slakterens metode. - Ja. Bare et øyeblikk.
Vent litt.
En av sikkerhetsvaktene ved navn D`Franco virker mistenkelig.
Avhør ham og ransak hjemmet hans.
Jeg kan ikke skaffe ransakingsordre uten grunn.
Kom igjen. - Tror du han er Forsters kontakt?
Kanskje. - Jeg sjekket elevene dine.
Ikke noe på Lauren Douglas, Kim Whitman eller Sara Pollard.
Men Mike Stempt har besøkt Forster fire ganger på seks uker.
Hva var formålet? - Forskning. Han hadde tillatelse.
Jeg har ikke gitt ham noen tillatelse.
Jeg sitter og ser på underskriften din.
Øyeblikk.
Hva heter ekskjæresten din? - Guy LaForge.
Sjekk en prøveløslatt Guy LaForge som har sont sammen med Forster.
Jeg ringer deg nårjeg kommer hjem.
Okay.
Hjelper D`Franco denne Forster? - Noen gjør.
Du får dekanen.
Det lå en ryggsekk i auditoriet. - Var det en bombe i den?
Nei, det lå et bilde av dynamitt og en beskjed til deg.
Hva står det? - ``Tikk takk``.
Hva betyr det, Jack? - Jeg ringer tilbake.
Er du okay? Hva faen gikk det ut på?
Han ville skremme oss. Hvem ville funnet på det?
Kjører kjæresten motorsykkel? - Ja. Men han er en eks.
Hvordan føles det å vite du dør i kveld? 56 minutter. Tikk-takk.
Kom.
Guy LaForge. Han er da ikke en kjæreste.
Jeg slapp bare ut av Texas fordi jeg klarte meg godt på skolen.
Da jeg dro på college hadde jeg bare mine talenter.
Jeg prøvde å tilpasse meg. Jeg drakk for mye.
Tenkte for lite. Så møtte jeg Guy.
Han spilte engelsk arbeiderklasse-rockstjerne.
Og jeg falt for ham.
Jeg giftet meg med ham etter college.
Han likte ikke at jeg ville studere videre. Jeg fikk ikke forlate huset.
Og da jeg ikke adlød, drakk han seg dritings og banka meg.
Han ble anholdt, vi ble skilt. Nå vil jeg ta igjen det forsømte.
Forster prøver å drepe meg. - Han er i fengsel.
Han har funnet en utenfor som kan gjøre det for ham.
Han dreper meg ... hvis jeg ikke tar ham først.
Det må være en nær deg, kanskje en venn.
Jeg har ikke særlig mange venner.
Flott å måtte vurdere vennene sine som potensielle mordere.
Paranoia er ganske dagligdags, hva?
Hvor er Earl? - Jeg vet ikke. Jeg er vikar.
Dr. Gramm? Det er pakke til deg.
Hvordan vet du hva jeg heter? - Jeg spurte bare om det var deg.
Ingen avsender? - Nei.
Hvem leverte den? - Et bud.
Men det kom en og spurte etter deg også.
Hvem da? - Jeg fikk ikke navnet.
Han kom da jeg sto i telefon. Han skulle komme igjen.
Vil du se overvåkingsbåndet? Det kan gå på under en time.
Jeg har ikke en time.
Han gikk i lær og hadde motorsykkelhjelm.
Guy har vært her.
Hvis han kommer igjen, så ikke send ham opp.
Hei, dr. Gramm. - Hei, Hilda.
Hvordan visste Guy at du var her? Hvor du bor?
Å, en Walter P99. Den gjennomhuller enhver teori.
Jeg er vokst opp med pistoler. Kanskje han ikke vet jeg var her.
Jeg må finne ut hvor han dro etter festen.
En Lauren Douglas. Skal jeg sende henne opp?
Ja, gjør det.
Det fikk han da til.
Hva er det? - Denne her?
En kjemi-detektor. Den kan spore giftdamp.
Tollvesenet bruker dem. - Og?
SKANNER
IKKE NOE FUNNET
Det er ikke en bombe.
Det var bra. - Ja.
Hei. - Hei.
Går det bra? - Ja takk, det går bedre.
Hva er det? - Jeg kommer fra Shelly.
Hun ville sende en faks, men faksen funket ikke.
Så jeg lovte å levere risikovurderingene til deg.
Jeg visste ikke du hadde besøk.
Dale sa du var en stor støtte da faren hennes døde.
Hun var veldig takknemlig.
Dr. Gramm? - Ja?
Si fra hvis jeg kan hjelpe deg å finne Dales morder.
Ja, selvfølgelig. Takk.
Skal jeg ringe etter drosje?
Nei takk, jeg kjører med Mike. - Takk for disse, Lauren.
Ha det.
Har alle de folkene truet deg?
Det hører med til jobben.
Hvorfor nevnte du aldri det for klassen?
Hvor mange av dem ender i dette fagområdet?
Ikke særlig mange, for du sparker dem ut.
Får jeg spørre om noe personlig? - Nei.
Hvorfor har du aldri giftet deg? Du erjo litt av en fangst.
Og du tjener godt.
Hvorfor gifte seg? Allslags gærninger vil hevne seg på meg.
Jeg kan ikke binde meg til noen.
Vil du ikke ha barn og familie? - Jeg er for gammel til å få barn.
Og du er for ung for meg, Kim.
Du kan bare si jeg skal gå, så går jeg.
Jeg vil ikke at du går. Jeg trenger deg.
Du er skarp, og du er viktig for meg. Det er du.
- Det er Shelly. - Hva gjør du?
Prøver å ringe deg. Faksen står stille.
- Ja, Lauren leverte papirer. - Sett på MSNBC.
Forster fikk en dommer til å tillate et direkte intervju.
Det blir en varm potet, nå mens utsettelsen behandles.
Shelly, send noen av guttene bort til meg.
Det står kanskje en fyr i lær og venter på dem nede i lobbyen.
- Har du et navn? - Han heter Guy LaForge.
Legg ut bildet hans på FBIs side.
Hvis du ikke får utsettelse, er du klar til å dø da?
Skal jeg ringe politiet? - La Frank ordne det.
Så klar en uskyldig mann kan bli.
Du har ikke sendt meg en pakke? - Nei.
Mange tror du er uskyldig.
Vet du hvem den kan være fra? - Nei. Alt går gjennom kontoret.
Fant du noe på Sara Pollard? - Du betalte henne ikke?
Hva mener du? - Hun er eskortepike.
- Visste du ikke det? - Nei, det var jeg ikke klar over.
Hun sa hun var jusstudent.
- Hva tenker du på for tiden? - Tid er en mangelvare for meg.
Har du nummeret hennes? - Ja, telefonnummer og adresse.
Jeg kan adressen. La meg få nummeret.
- Hva ville du sagt til dr. Gramm? - 555-1352.
Han vet jeg ikke gjorde det.
Det er bare en person i verden som vet at jeg gikk i en felle.
At jeg er uskyldig. Den ansette rettspsykiater dr. Jack Gramm.
Så jeg ville sagt til ham: "Hvorfor akkurat meg? "
"Jeg vet din søsters død var et stort tap. Jeg føler med deg. "
Ta den!
"Men det gir deg ikke rett til å rette falske anklager mot meg."
Ta den, Sara.
Hvisjeg kan bli dømt pga. hans voodoo, så kan alle.
Shelly? Shelly, få tak i MSNBC. Jeg vil snakke med svinet.
Det er ikke særlig lurt. - Jo. Ring når du er gjennom.
Gramm kan sende uskyldige i døden med psykorøret sitt.
Hvem er en morder da?
Hvem er en morder nå?
D`Franco er tatt i forvaring. Jeg har kjennelsen.
De er på vei til leiligheten hans.
Sa han noe om Forster? - Masse, men ikke noe brukbart.
Og Guy LaForge? - Han har brutt med tilsynsvergen.
Han var i min oppgang for under en time siden, -
og truet med å komme tilbake.
Det var en som ringte og sa jeg har 88 minutter igjen å leve.
Hvorfor akkurat 88 minutter?
Jeg vet ikke. - Vet du hvem det var?
Du burde finne Guy LaForge før han kommer tilbake.
Jeg ringer senere. - Jack? Faen!
Mor? Far? Jack?
Det er en mann her. Han vil snakke med deg.
Hvor er du? Skynd deg hjem!
Jeg er redd for mannen. Var det det jeg skulle si?
Jack, kom med en gang! Hjelp meg!
Hva er det, Jack?
Søsteren min. - Å gud.
Noe så forferdelig. Hvem ville sendt deg det?
Det fins bare to kopier.
Det ene ligger bak lås og slå i politiets varetekt.
Det andre ...
... ligger i en stengt boks i arkivskapet på kontoret mitt.
Med strengeste sikkerhet. - Så du tror det ble stjålet?
Selvfølgelig ble det stjålet.
Tror du jeg stjal det? Tror du virkelig det var meg?
Du gikk fra baren med Dale. Du var den siste som så henne i live.
Du trorjeg stjal båndet og drepte Dale.
Er du blitt gal? Jeg har ikke koden til din stengte boks.
Hvorfor var Guy LaForge i baren? - Han ville beskytte meg.
Mot hva? - Mot deg.
Han kjenner meg. Hva vet han om meg?
Han vet jeg svermer litt for deg.
Vent litt. Jeg har fått epost fra Mike Stempt.
Han så Guy på Darby`s i går natt.
Da Mike gikk kl. tre, var Guy der, og han ble kastet ut kl. seks.
Så Guy kan umulig ha drept Dale Morris.
Har du hørt båndet? Hvorfor lot du Katie være alene?
Hun ville levd ennå hvis du ikke hadde gått fra henne.
Og nå er det din tur til å vandre.
Tikk-takk. 37 minutter.
Ja? - Jeg har direktøren for MSNBC.
Er det sikkert at det er lurt?
Det har vært datatyveri på kontoret mitt.
Har du gitt noen som helst adgang til mine låste filer?
Hva?
Har du gitt noen adgang til den stengte boksen i arkivskapet mitt?
Nei, ikke en sjel. Aldri.
Okay. Sett meg over til MSNBC.
Frank?
Sett på MSNBC. De har gitt Forster lov til et direkte intervju.
Jeg sitter i bilen.
Så sett på bilradioen på 750 AM.
Jeg ringer inn til programmet. - Er det lurt? Hva med rettssaken?
Jeg tror han står bak alt, alle truslene. Jeg vil inn i hodet hans.
Jeg vil få ham til å bryte sammen. Bli på linjen.
Dr. Gramm ... Du er på luften.
Vi har nå telefonforbindelse med dr. Gramm.
Er du der, dr. Gramm? Har du sett intervjuet?
Er det et intervju? Jeg ville kalt det underholdning eller forestilling.
- Men du har vel noe på hjertet? - Ja. Forster snakker om å tilgi.
Han skal vite at ofrene hans ikke har tilgitt ham.
Du løy under ed.
Dette handler om de kvinnene du voldtok, torturerte og drepte.
Kvinner som Joanie Cates. - Det var ikke meg.
Et øyenvitne, hennes tvillingsøster, identifiserte deg! Hun var der selv!
Hun var forslått og usikker, men du fikk henne til å vitne mot meg.
Du sa ikke at du var uskyldig.
Du ble dømt av en jury.
Du kom for retten og ble dømt. - Juryen trodde løgnene dine.
Du måtte påføre andre smerte for å føle deg levende.
Rettsmedisinere påfører også smerte.
Selv ditt idol Ted Bundy identifiserte ofrene sine.
Hva sier du til det? Identifiser ofrene dine.
Likene av Terry Hines, Alicia Smith, Samantha Green.
Hvor er de? Si det nå. La familiene få visshet.
Du er på riksdekkende tv med millioner av seere!
Hva med Clark-saken?
En uskyldig mor ble fengslet for å ha drept barnet sitt.
Du må være stolt av å tilhøre brorskapet.
Heldigvis ble dommen omstøtt -
- da legens vitneutsagn viste seg å være helt absurd. Koko.
Bare se på klokka di. Se godt på den.
Tenk deg nå hvordan det er å skulle dø om få minutter.
Å høre klokka tikke og vite at tiden din snart er ute.
Takk.
Det er kommet en pakke til. Skal jeg sende den opp?
Et dommerkollegium fra niende ankerett har nettopp -
- utsatt Forster henrettelse.
Hva?
Er det sant?
Hørte du det, Frank? - Ja. Forster fikk utsettelse.
Jeg fikk trukket ham opp, men uten resultat.
- Hvorfor sende meg på villspor? - Hva mener du?
D`Franco er ikke seriemorder, men seriegroupie.
Jeremy Guber har nettopp ringt.
Du skal avhøres om mordet på Dale Morris.
Hva ...?!
De fant bevis mot deg i leiligheten hennes.
Hva slags bevis? - Det kan jeg ikke svare på.
Hva mener du med det? Frank?
Du har besøk, dr. Gramm. Du kan ikke bare gå opp ...
Du sa ingen fikk komme opp. - Slapp av. Ingen kommer inn.
Justisministeren melder at han straks anker utsettelsen.
Det ryker. - Vi holder deg informert.
Det ryker her også.
Det er kjæresten din.
Slipp Kim ut, så blir ingen skadet.
Jeg har det bra. Alt i orden.
Det er brann. Det er et problem. - Han er bevæpnet.
Jeg kjenner ham. Han vil ikke gjøre meg noe nå.
Lukk opp. - Skynd deg. De røyker oss ut.
Jeg kommer ut nå. Ta det helt rolig.
Se på meg. Jeg har det bra.
Hva gjør du med ham? - Jeg har det helt fint.
Guy ble skutt! Nei!
Det er en branntrapp på taket. Løp etter meg nårjeg sier fra.
Tror du han er død? - Han har ikke gode sjanser.
Jeg må gå opp igjen og hjelpe ham.
Nei, det går ikke.
Har du et par minutter? Jeg må fortelle deg noe.
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg ringer fra Sara Pollards leilighet.
Er du uvel, mrs. Lowinsky? - Jeg er bare litt svimmel.
Vi fant en brannbombe med tidstenning.
Tilkall bombeekspertene. Det kan være en til.
Hun må ha oksygen. - Vi har henne.
Dette skal gå bra.
Jeg kan ikke se skytteren noe sted. Kan du?
Han har pistol! - Hvor faen er han blitt av?
Kim! Hvor er du?
Er du okay? - Ja. Jeg overlever.
Nå kjører vi. - Hvor skal vi hen?
Til Sara Pollards leilighet. Jeg var hos henne i går natt.
Den virket i stad, nede i garasjen.
Hvorfor gjorde du det? - Jeg tenkte ...
Gikk det bra?
Hva blir det neste? - Jeg vet ikke.
Vi må vekk.
Er det din drosje?
Du får 100 dollar hvis jeg får kjøre den gjennom byen.
100 dollar? - Pluss tips.
Er det en avtale? - Greit for meg.
Det er ikke til å fatte. Guy er død. Han er død.
Faen!
Har du ikke noe å si? Er det bare hverdag for Jack Gramm?
Var det dumt av meg å tro at vi noen gang kunne få et forhold?
Jeg har studert atferdspsykologi.
Og så kunnejeg ikke skjønne det engang. Hva tenktejeg på?
Vent utenfor et øyeblikk.
Greit. - Takk.
Du spurte meg om lillesøster. Det er mange år siden.
Hun var i min leilighet i New York. Hun var 12. Jeg var 28.
Jeg var for sen til et viktig møte.
Et møte som skulle endre livet og gjøre meg til en viktig person.
Få drømmene mine til å gå i oppfyllelse.
Jeg gikk til møtet om oppgaven min og lot henne være alene hjemme.
Jeg kunne tatt henne med, latt henne være hos venner.
Jeg kunne utsatt møtet.
Men det valgte jeg å la være fordi jeg hadde det travelt.
Jeg arbeidet på en sak da. En fyr som hadde kvalt seks kvinner.
Vi holdt på å ta ham.
Han ville hevne seg på meg, så han dukket opp i leiligheten.
Men jeg var ikke hjemme. Dengang blåste jeg i sikkerhet.
Jeg var skjødesløs.
Han sparket inn døren.
Og han gikk inn ...
... og gjorde ting ... med lillesøsteren min.
Hun het Katherine. Katie.
Han gjorde ting med henne -
som man ikke ville gjort med slaktekveg.
Vel ...
Da de fanget ham, lo han ... og sa ...
... at det tok ham 88 minutter.
Det tok ham 88 minutter å hakke søsteren min i småstykker.
Han er i fengsel nå.
Det er snart hans femte høring om prøveløslatelse.
Jeg flyttet fra New York for å legge det bak meg.
Jeg dro til Seattle. Det virket som det beste stedet, -
et fjernt hjørne av det kontinentale USA.
Jeg ville se om jeg fikk en annen akt.
Den som stjal båndet vet hva 88 minutter betyr for meg.
Er det nok?
Kom.
Vi kan trenge en ransakingsordre.
Nei, vi skal ikke anholde noen. Vi skal bare begå innbrudd.
Ikke noe godt tegn.
Ikke si at jeg aldri gir deg noe.
Det virker kjent. Når tok du det?
Det har vel ikke noe å si? - Kanskje.
Okay, vi sjekker her først.
Gud!
Hva er det?
Å gud! Å gud!
Ta det rolig. - Hun er død!
Hvordan blir man så syk i hodet? - Ja, det er jævlig.
Hvem kan torturere andre sånn? - Pust dypt inn.
Pust dypt inn.
Ta deg sammen. - Okay, jeg tar meg sammen.
Har du tatt deg sammen? Bra. Jeg skal vise deg noe.
Det er min underskrift. Forfalsket på en kvittering.
Mitt DNA er over hele leiligheten. Politiet kommer, -
og de vil tro at jeg drepte henne.
Ta mobilen din.
Ja?
- Jack ... - Carol? Carol?
Hørte du båndet med din søsters 88 minutter med lidelse?
Hva er det du sier, Carol? - Det var nære på med Porschen.
Jeg ringte Frank og sa du drepte Sara etter at du drepte Dale.
Du trodde du var så smart. Helt uovervinnelig.
Men Jon Forster har dømt deg til døden, og han går snart fri.
Skjebnens ironi.
Du har 18 minutter igjen. Møt meg på kontoret ditt. Alene. Tikk-takk.
Nå? - Det var Carol.
Hun vil møte meg på kontoret.
Vi går. - Greit.
Shelly! Hva faen gjør du her?
Jeg må snakke med deg.
Den stakkars, stakkars jenta.
Det var meg. Det var meg. - Ro deg ned, Shelly.
Jeg brøt sikkerhetsreglene.
Hvordan?
For 6 uker siden tok jeg en drink på ditt kontor med en student.
Vi tok mer enn en.
Hun la an på meg, og ...
Det var sent, men det var fortsatt mange på kontoret.
Da vi våknet, gikk hun. Hun hadde ingen mappe å ha båndet i.
Men det må en annen ha hatt. Noen må ha tatt det mens vi sov.
Hvem varjenta? Hva het hun?
Det var Lauren. Lauren Douglas.
Her er ... bildene fra overvåkingskameraet.
Det er personen som rotet i skuffen og fant koden til boksen.
Det er ikke en person. Det er en hatt og en frakk.
Her er bilder av alle som har besøkt Forster siste måned.
Kan du noen gang tilgi meg?
Kan jeg ikke tilgi deg, harjeg ikke fortjent vennskapet ditt.
Ring Carol og sett henne over til meg.
Kim?
Kan jeg få dekan Johnsons kontor?
Kim?
Hvor skal du hen så fort? Er det noe jeg ikke skal se?
Det er en veldig død kvinne der, Sara Pollard.
Jeg snakker alltid rett fra leveren. Du ville ikke rævkjørt meg, vel?
Hvorfor er fingeravtrykkene dine overalt i Dale Morris` leilighet?
Er de det?
Og det var halotan i blodet hennes.
Men du glemte å nevne sæden din i skjeden hennes.
Er sæden din i Sara Pollard også?
Hva er det du prøver å si? Det er en felle!
Forster styrer alt fra fengslet. Kan du ikke se det?
Finnerjeg Forsters eller din sæd i Sara Pollard?
Sara Pollard ble betalt for å være sammen med meg i går natt.
Så drepte de henne, tok sæden min og plantet den i Dale Morris.
Det lyderjo fullstendig absurd. - Nei. Jeg har ikke tid til dette.
Carol tar ikke telefonen. - Hva?
Carol tar ikke telefonen.
Skaff navnet på alle Forsters kvinnelige advokater. Og alderen.
Jeg vet hvordan du jobber. Hvordan du utnytter folk.
Damevennen, fyllebøtta. Kanskje du bare gikk over streken.
Dette her er faen ikke sant! Harjeg sendt meg selv et bånd?
Sprengt bilen min i lufta, og satt fyr på leiligheten?
Har jeg skutt meg selv? Ærlig talt, Frank! Våkn opp!
Hva gjør du? - Jeg vet ikke hvem du er lenger.
Jeg har Gramm. Jeg kommer med ham.
Frank, gi meg litt tid. Jeg kan få oppklart det.
Du må bare gi meg litt tid.
Slipp meg, ellers skyter jeg hodet av deg.
Ikke sikt på meg. Er du snill å la det være?
Jeg ville bare synkronisere klokkene våre.
Okay, Jack. Hva trenger du?
Jeg trenger mer tid. Ti minutter.
Nå synkroniserer vi.
Møt meg på kontoret mitt klokken 11.40.
Hva skjedde, Kim? Du vil hjelpe, men ligg unna kontoret mitt.
Det er farlig. Ikke spill helt.
Ring meg så snart du hører denne beskjeden. Det er Jack.
Ja? - Ikke svar på Johnsons kontor.
Heng på. Ja?
Kim, ikke dra til kontoret mitt på universitetet.
Du har 14 minutter. - Hva?
Det varjeg som fikk deg i fellen.
Jeg fikk en svartjeneste til å ringe deg på avtalte tidspunkter.
Jeg har ikke tid til vrøvl. - Vær på kontoret om ti minutter.
1 1.40. Ikke kom for sent.
Kim? Kim!
Faen i helvete.
Jeg har navnet på de kvinnelige advokatene.
Det var tre. Hannah Baker, 53. Rosanne Caputo, 47 og ...
Lydia Doherty, 28. - Ja. Hvordan vet du det?
Hun står på listen over besøkere.
Søk på Lydia Doherty. Så mye informasjon som mulig.
Faks det til kontoret mitt på universitetet. Nå.
Jeg venter for 100 dollar!
Hva faen gjør du her? - Det er veska til Lauren Douglas.
Den ble stjålet i dag. Jeg fant den i skuffen din.
Hvorfor har du halotan liggende? - Hva gjør du her?
Brukte du den da du drepte Dale og Sara? Eller er det ikke din?
Joda, jeg la da alt det i skuffen så du kunne komme og finne det.
Du fikk dømt Forster. Drepte du de kvinnene også?
Hvem har sendt deg hit?
Jeg vil anmelde en mistenkt i en mordsak.
Få den telefonen! Hvem har sendt deg hit?
Tror du ikke jeg kan tenke selv?
Den som sendte deg ut hit har medvirket til mordene.
Lydia Doherty. Lydia Doherty!
Hvem faen er det?
Kom til Stern-bygget nå. Hjørnekontoret i 7. etasje. Alene.
Du har fem minutter.
Hva gjør du? - Jeg flytter meg ikke.
Jeg har ikke tid til å forklare. Flytt deg fra døren.
Vil du skyte meg?
Ja.
Jeg sikter dårlig.
Frank, når du hører dette, er jeg i Stern-bygget, 7. etasje. Kom fort.
Punktligheten selv, dr. Gramm. Jeg gir deg A for innsats.
Dekan Johnson er litt opphengt, ellers ville hun hilst.
Modige Kim klarte seg ikke.
Lydia. - Nemlig.
Lydia Doherty, kopimorder.
Gid Forster så fjeset ditt nå. Du ser helt fortapt ut.
Jeg håper det ikke er en pistol. Er det en pistol, dr. Gramm?
Hva vil du? - Er det en pistol?
Ja, jeg har en pistol. - Så gjør følgende.
Legg den på gulvet, og spark den bort til meg.
Til meg.
Javel.
Her kommer den.
En gang til. Helt bort til meg.
Rolig. Gå tilbake.
Det var bedre.
Kan jeg få Jon Forster? Det er hans ankeadvokat Lydia Doherty.
De avlytter samtalene hans. Du gjør ham medskyldig.
Den geniale dr. Gramms siste manipulering.
Beklager alt bryderiet.
Jeg besto med glans.
Dale sa du var en stor støtte da faren hennes døde.
Hun var svært takknemlig.
Galskap er et juridisk begrep, men de kan være syke for det.
Be ham ringe mobilen min. Han har nummeret.
Hva vil du ha? - En tilståelse.
Jeg tilstår. - Hva da?
Jeg tilstår alt. Jeg tilstår.
Snakk tydelig, og si sannheten. - Hvor skal jeg begynne?
Janie Cates. - Jeg sa hva hun skulle si.
Slå den av. Slå av den mobilen!
Jeg slår den av nå.
Fortsett. - Jeg styrte Janie Cates.
I hvilken rettssak? - I saken mot Jon Forster.
Jeg fikk henne til å begå mened.
Jeg avga falskt vitneutsagn, og Jon Forster ble dømt.
På grunnlag av rettsstridige vitneutsagn.
Er det godt?
Hva gjør du? Står du og vurderer meg?
Ser du etter en svakhet?
Jeg bare lurer på hva som skal skje nå.
Skal du ikke tilby en byttehandel? Ofre deg for Kim og Carol?
Være helt?
Det fårjeg jo aldri til. Jeg tilbyr det gjerne.
Du får avslag. Noen andre forslag?
Eller er du allerede utspilt?
Jeg kunne bruke øynene mine. Sånn.
Se bak deg.
Det står en og sikter på deg med en pistol.
Hvor lang tid harjeg? - Et minutt.
Nok tid til noen siste ord.
All den torturen og pinselen ... for et blindt svermeri.
Det er ikke noe svermeri. Ikke hån meg.
Hva er det da?
Hold opp!
Dette har krevd mye av meg.
Jon setter stor pris på innsatsen min.
Telefonsamtalene. Klatreutstyret. Sverte dine nærmeste.
Å styre Carol og Kim.
Mens jeg lå lavt. - Jeg fikk deg i fellen.
Hvordan i allverden kan noen finne på å gi opp sin frie vilje?
45 sekunder. - Jeg så deg i timene mine.
Jeg husker deg godt. Du var en intelligent individualist.
Du utfordret meg. Du utfordret ideer. Du var din egen.
Hvordan kan du tillate den fyren å manipulere deg?
30 sekunder. - Tar du straffen for ham?
Ja, hvis han vil det.
For vet du hva, Jacko? Jeg tror på ham.
Tro at det står en FBI-agent med en pistol -
rettet mot deg akkurat nå. Tro det.
Ikke mer tull. - Tro det. Tro det.
Jeg tror tiden din er ute.
Hjelp ...!
Igjen!
Jeg har deg.
Alt i orden.
Send ambulanse til universitetet, Stern-bygget.
Jeg gjentar: Send ambulanse. Vi har flere knivstikk.
Sånn. Det skal gå bra. Bare ligg helt stille.
Det er Finnegan fra statsfengslet.
Jeg ringer for Jon Forster til Lydia Doherty.
Sett ham over - Vær så god.
Lydia ... Ferdig med Gramm? - Hun er nede.
Gramm ...
Få advokaten min. - Hun er indisponibel.
Du kaster deg over en naiv, ung advokat.
Du ser fort at hun er psykisk ustabil.
Hun faller for dritten ditt. Så du får henne til å drepe for deg.
Så du kan redde livet. En innovativ juridisk strategi.
Dine ville fantasier smigrer meg, men du griper etter halmstrå.
Hun blir elev hos meg.
Du holder henne unna rettssalen, men som din advokat -
har hun har fri adgang til deg, og dere kan planlegge kopimord.
Da kan du få dommen omstøtt og leve lykkelig til dine dagers ende.
Er det ikke sånn? - Nå skal du høre godt etter.
Nårjeg kommer ut herfra, skal jeg få meg en god middag, -
besøke graven din og pisse på den.
Gi meg min engel av en advokat.
Hun er død. Det er slutt, Forster.
Bortsett fra klokka. Tikk-takk. Du har 12 timer igjen å leve.
Se på meg, Jack. Se på dragen.
Jeg er glad for at min søster Joanie ikke er glemt.
Vi var flinke, Janie.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2008